?

Log in

Перевод японской литературы

ну и заметки всякие

2/19/17 10:23 pm - Музыкальные иллюстрации к "Евгению Онегину"

Оригинал взят у maiorova в Музыкальные иллюстрации к "Евгению Онегину"
Глава вторая, XII

Зовут соседа к самовару,
А Дуня разливает чай;
Ей шепчут: «Дуня, примечай!»
Потом приносят и гитару:
И запищит она (Бог мой!):
Приди в чертог ко мне златой!..


Сразу признаюсь, потерпела фиаско. Уж как была в то время на слуху опера Фердинанда Кауера "Русалка", или "Дунайская дева", а сейчас её не ставят. "Ты старомоден, вот расплата За то, что в моде был когда-то"... Зато нашлись венгерские танцы того же композитора. Что-то в этом есть. Возможно, и "Чертог златой" не был какофонией.



Read more...Collapse )

1/17/17 05:55 pm - Японисту на заметку

Оригинал взят у shurra в Японисту на заметку
Помню, когда я только приехала в Японию, периодически возникало ощущение, что у нас с японцами отличаются представление о времени - во сколько кончается "утро"? А начинается "вечер"? "Поздно вечером" - это когда?

Ответ японских метеорологов:


12/29/16 07:27 pm - Эволюция?

Оригинал взят у lao_ye в Эволюция?
Обсудили тут с эволюционистами - всё не так, как принято в общепринятой концепции, и даже не так как в ей оппозиционной точке зрения! "Новые" факты боятся актуализировать в связи с тем, что это может вызвать не только массовый психоз, но и очередной виток охоты на ведьм, а сейчас время и так не простое! Итак кратко: во-первых, бипедия (хождение на двух ногах) развилась у человека не из-за овладения орудиями труда, как хотелось бы "видным биологам" Марксу и Энгельсу, а из-за того, что начали мельчать водоёмы, в которых жил предок человека и он стал доставать дна в первую очередь нижними конечностями, что позволило ему принимать энергосберегающую позу. Казалось бы - революционная идея! Но происхождение человека от морских млекопитающих является несомненным фактом (так называемые "вторично-сухие млекопитающие") и основано на большом материале, как этологического (поведенческого) характера, физиологического (некоторые рефлексы, о которых позже подробнее), так и генетического. Этологическим доказательством является постоянная тяга человека к водоёмам и особенно к морям, куда все стремиться поехать жить и отдыхать. Рефлекторно-физиологическим доказательством служит наличие нескольких рефлексов, свойственных именно морским млекопитающим. Так у человека при погружении в воду без акваланга на значительные глубины 10-100 метров (что имеют возможность проверить на себе фридайверы) наблюдается урежение пульса до 15-18 ударов в минуту, происходит "кровяной сдвиг" (кровенаполнение лёгких, что препятствует раздавливанию грудной клетки давлением воды на большой глубине), происходит значительное снижение интенсивности кровотока в конечностях и ещё некоторые рефлексы. Генетическим доказательством является сходство ДНК человека и дельфина на 95-98 процентов! И, забыл сказать. Ещё одним фактором, указывающим на очевидное родство человека и дельфина является анатомические сходство мозга! Но по количеству извилин, а значит по размеру серого вещества (количеству нейронов) человеческий мозг даже уступает дельфину. Именно поэтому эти данные не афишируются: человек это деградировавший вследствие осушения из-за изменения климата в четвертичный период Кайнозойской эры водоёмов дельфин! Естественно эволюционист просил не называть его.

12/24/16 05:20 pm

Продолжаю смотреть немецкие экранизации сказок и восхищаться. 😍 Снять сказку просто, поэтично, красиво, эмоционально, без стёба и скуки - это очень нелёгкое дело!
Очередной раз восхитилась "Снежной королевой" - до чего феминистская сказка! Другой такой нет. Активно действует девочка, мальчик сидит в тереме, пригорюнившись, и ждёт спасения. Герда проходит через этапы взросления, и это тоже показано через встречи со значимыми женщинами, взрослыми и ровесницами: Волшебница-садовница, Принцесса, Атаманша, Маленькая разбойница, Финка, Лапландка. Сама Снежная королева, наконец. Бабушка. Один там есть мужик, да и тот Олень.:)))
Правда, в этом немецком фильме не так чётко выражены этапы взросления, как в американском 2002 года. Там всё как по нотам, даже по сезонам расписали: 1. Весна - Инфантильная Волшебница-садовница, рай детства, кавайный, но замкнутый. 2. Лето - Принцесса. Юность, тщеславие, наряды, кавалеры, уход от простоты, освоение манипуляций, потребность нравиться и блистать. 3. Осень - Атаманша, разочарованная увядшая дама. Циничный мир зрелости, продуваемый всеми ветрами, разбойный безрадостный "бизнес". 4. Зима - Финка и Лапландка, мудрые старицы, хранительницы тайного знания и строительницы уютного тёплого мирка посреди адских морозов.

12/24/16 04:45 pm

Наконец-то посмотрела новое анимэ "Кими но на ва". Круто! Даже в плохом качестве. Лирика, природа, повседневность(в т.ч. мои любимые завтраки))), реалистичные звуки как художественный приём (понравился звук открываемых банок и звук доставленных сообщений). Синто в основе сюжета и понятие "мусуби"(связь всего со всем) тоже греют душу. Восхитила сцена, где парень в трансе наблюдает за жизнью любимой девушки, начиная от её зачатия и деления первых клеток эмбриона.

12/20/16 12:48 am - Свадьба в одиночку - кошмар или реальность?

Оригинал взят у melon_panda в Свадьба в одиночку - кошмар или реальность?
Для японок, которые решили жить в одиночку, но не хотят отказывать себе в удовольствии примерить наряд невесты, существует сервис - Solo Wedding. Платье, букет, фотосессия, ночевка в роскошном отеле - все удовольствия, только без жениха. Неожиданный для меня, капитально замужней иностранки, пост об одиноких женщинах в Японии...))

Снимок экрана 2016-12-19 в 8.54.47

Вчера листала декабрьский номер японского дамского журнала Biteki и поразилась двум материалам. Под конец года, в конце номера, так постарались для женщин, вот молодцы! Один материал касался женского детородного органа и призывал женщин сходить на осмотр, даже если ничего не болит и не беспокоит, а особенно - если беспокоит. Все очень наглядно, без лишних истерик, но максимально информативно и легкоусвояемо расписано и показано, начиная от того, надо ли пугаться, если вас направили на анализ насчет рака шейки и заканчивая тем, как устроено кресло и какие инструменты применяются при осмотре. Просто изумительно полезно и на самом деле мотивирует, особенно если учесть, что японское население в плане медицины наивное и безграмотное, а судя по ассортименту аптек, далеко не все знают, что такое овуляция.

Но я вообще не об этом. Второй материал был посвящен женщинам, которые сознательно решили не вступать в брак. Причины, примеры двух женщин, состоявшихся без мужа, все такое. Но дальше! Все знают, что женщина в Японии далеко раскрепощена (другой вопрос, хочет ли она громкого раскрепощения). Общество считает, что в семье без мужчины никак, мать-одиночка вроде как слегка второй сорт (разведенный мужчина, впрочем, тоже), и вообще, то есть, семью иметь необходимо, и глава этой семьи - мужчина. Но мне понравилось, что эта статья так спокойно и практично предлагает женщинам взвесить свое решение, которое уже заведомо уважает - не связывать свою жизнь с каким-то одним мужчиной и семьей. И даже предлагает пройти тест, чтобы читательница определилась, склонна ли она к семейной жизни или наоборот, вопросы в тесте не банальные. Давайте-ка, спросите себя тоже!
Read more...Collapse )

11/28/16 02:35 pm - К***

Оригинал взят у vah в К***
люблю русскую эротику. в ней всегда что-то леденящее кровь.

Блажен, кто первый обоймет
Ее красы на ложе ночи,
Ее прижмет, еще прижмет,
И задрожав, закроет очи!

11/28/16 09:08 am - Дама и собачка

Оригинал взят у vah в Дама и собачка
Прошу у девушки охарактеризовать Гурова из "Дамы с собачкой". Она долго думает, потом многозначительно: "Он - филолог". И все. Я удивилась ее недетскому уму. Просто умница.

А сама перечитывала в этот раз и ужасно раздражалась. Прямо удивительно. С собачкой сплошные непонятки. Не люблю, когда про собачек так все несерьезно. Белый шпиц. Гуров ведет себя с ним как идиот. Ласково приманивает и грозит пальцем. Потом дает кость. Он же подавится. Не мог уж мяса дать кусочек. Клеит дамочку и не может дать маленький кусочек мяса собачке. И потом о собаке почти ничего нет. Мы не знаем ни характера этого шпица, ни сколько ему лет, ни слова о его любимых игрушках, как он ходит в туалет: в лоточек или под кустиком, не боится ли грома и фейерверков, ест ли сырую морковку, где любит спать, как он социализирован, насколько игрив, не обижают ли его большие собаки, остается ли он один дома, привит ли он, кусали ли его клещи, как давно гнали глистов, в каком состоянии зубки, а ведь у маленьких собачек бывает столько проблем с зубками. Да вопросов уйма. И все это очень важно. А ведь собачка вынесена в заглавие рассказа. Нельзя же о ней почти ничего не знать. Это же один из главных героев, если хотите. Заметьте, Гурова никакого в заглавии нет. Но зачем-то мы знаем, что в его воображении кружевное женское белье превращается в чешую, мы знаем, что его неприятная жена занимается сексом с излишними разговорами и манерно. Мы зачем-то знаем, что у фон Дидерица есть маленькая лысина. А в каком состоянии шерсть у шпица? Блестит ли она, сколько раз его вычесывают - ни полсловечка. Мы даже не знаем, "собачка", с которой "дама", она вообще кто: кобель или сука? Есть ли у нее хотя бы имя?Гуров пытается вспомнить имя, но и он его забыл.
Такое пренебрежение к маленькому настоящему другу. А ведь когда Гуров оставит Анну Сергеевну, а на это есть уже намеки ("все это должно же иметь когда-нибудь конец"), то именно шпиц будет успокаивать бедную женщину. Именно он придет к ней на колени и лизнет ей руку, именно он позовет ее на прогулку и объяснит, что все путем и в жизни много радостей осталось.

10/21/16 03:44 am - post

Оригинал взят у autumnchild_ в post
Вчера рассказали: если в конголезской деревне возникает какая-то проблема, вождь выбирает песню, в которой рассказывается история с нужной моралью, и эта песня исполняется регулярно, до тех пор, пока проблема не решится (то бишь мораль не дойдёт до источника этой проблемы).

8/22/16 10:15 pm - Сказочная вышивка Ирем Языджи

Оригинал взят у ladysunrise в Сказочная вышивка Ирем Языджи
В русском Фейсбуке увидела необычную картинку-вышивку. В глаза бросилось чудище - змей с львиной головой, два существа в балдахонах с капюшонами, будто в одеяниях самой смерти... Пригляделась – крокодилы, а между ними странная фигура в маске... И все это – на каком-то космическом фоне - солнце, звезды и луны....

Странный сюжет. Наполненный маленькими, непонятными, но, видимо, какими-то символичными деталями. И так мне повеяло сказкой и волшебством от этой картинки!..

 photo my favorite.jpg

Уже собиралась пролистнуть дальше, но прочитала подпись и остановилась: вышивка от Irem Yazıcı. Хоп! Турецкая фамилия! А имя почти русское...

о вышивке и о призванииCollapse )

Powered by LiveJournal.com